1 00:00:59,335 --> 00:01:04,901 СТЕНЕ ПЛАНИНЕ, КОЛОРАДО 1957 2 00:01:04,926 --> 00:01:05,926 Хало? 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,719 Хопе? Хопе Адлер? ко је ово? 4 00:01:15,580 --> 00:01:16,659 Алпско језеро? 5 00:01:18,147 --> 00:01:20,955 То је омладински камп у планинама. 6 00:01:30,363 --> 00:01:31,963 Ја... Имао сам сан. 7 00:01:33,363 --> 00:01:34,817 Седам цифара. 8 00:01:35,763 --> 00:01:38,659 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 9 00:01:39,177 --> 00:01:41,259 Ти си у Колораду, зар не? 10 00:01:45,715 --> 00:01:47,477 Бројеви су урезани у лед. 11 00:01:49,809 --> 00:01:52,742 Иа. Иа. 12 00:01:55,987 --> 00:02:00,309 ко је ово? ко си ти 13 00:02:02,442 --> 00:02:06,575 хало? хало? чујеш ли ме? 14 00:02:08,170 --> 00:02:09,402 Хало? 15 00:02:54,340 --> 00:02:56,228 ПОКАЈТЕ СЕ, ЈЕР ЈЕ БЛИЗУ ЦАРСТВО БОЖИЈЕ 16 00:03:32,167 --> 00:03:34,567 НА ОСНОВУ КРАТКЕ ПРИЧЕ "ЦРНИ ТЕЛЕФОН" ЏО ХИЛ 17 00:03:39,595 --> 00:03:43,923 Борба против борбе против борбе 18 00:03:43,948 --> 00:03:45,976 СЕВЕРНИ ДЕНВЕР, 1982 19 00:03:55,633 --> 00:03:58,274 Финн 20 00:03:59,525 --> 00:04:00,881 Финнеи 21 00:04:01,261 --> 00:04:02,261 молим те. 22 00:04:02,555 --> 00:04:05,459 Молим те, престани, молим те. Јесте ли завршили? 23 00:04:08,400 --> 00:04:09,926 Не прилази ми никада. 24 00:04:17,465 --> 00:04:19,135 Има ли још нешто? 25 00:04:30,136 --> 00:04:31,136 Хеј 26 00:04:32,579 --> 00:04:33,740 Шта је то дођавола? 27 00:04:34,740 --> 00:04:35,740 Нови клинац. 28 00:04:35,899 --> 00:04:37,339 Да ли сада тучеш новог клинца? 29 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Он је то започео. 30 00:04:38,980 --> 00:04:39,980 Шта је овог пута? 31 00:04:41,379 --> 00:04:42,400 Мало чудно. 32 00:04:43,019 --> 00:04:45,887 Чуо сам да си згодна који је убио серијског убицу. 33 00:04:45,912 --> 00:04:47,208 Не изгледаш тешко. 34 00:04:47,233 --> 00:04:48,452 Он то заиста није рекао. 35 00:04:48,477 --> 00:04:51,255 Да, рекао је то. 36 00:04:51,522 --> 00:04:53,979 Мораш ли бити тако груб према њему? 37 00:04:54,402 --> 00:04:58,505 У таквој ситуацији, што више крви то боље. 38 00:04:58,594 --> 00:05:01,288 За публику је то моћније. 39 00:05:01,313 --> 00:05:03,288 То си показао много пута. 40 00:05:03,313 --> 00:05:05,819 Па можда, само нагађам, 41 00:05:05,939 --> 00:05:07,439 то није оно што стварно мислиш, 42 00:05:07,464 --> 00:05:10,464 али више као да ми не смета више, Ја сам тај кога треба да се плашиш. 43 00:05:11,696 --> 00:05:12,696 Хеј, Гвен. Финн. 44 00:05:13,302 --> 00:05:14,954 Велика борба, брате. 45 00:05:15,448 --> 00:05:16,648 Хвала ти, Ернесто. Хеј, Ерние. 46 00:05:17,160 --> 00:05:19,758 Вечерас идем у Грађански центар 47 00:05:19,759 --> 00:05:22,275 улазница Дуран Дуран. 48 00:05:22,300 --> 00:05:23,300 Дуран Дуран карте? 49 00:05:23,301 --> 00:05:24,554 Управо си то рекао. 50 00:05:24,579 --> 00:05:27,818 Симон ЛеБланц је тако кул. 51 00:05:27,819 --> 00:05:29,400 Идеш ли, Гвен? 52 00:05:29,711 --> 00:05:30,463 Кад бих само могао. 53 00:05:30,534 --> 00:05:32,299 Карте су веома скупе. 54 00:05:32,300 --> 00:05:35,039 Да те почастим, стварно желим да купим два. 55 00:05:35,040 --> 00:05:39,198 Лепо је имати пријатеље који су колеге навијачи. 56 00:05:39,199 --> 00:05:40,028 Озбиљно? 57 00:05:40,053 --> 00:05:41,053 Озбиљно. 58 00:05:41,199 --> 00:05:42,774 То би било кул. 59 00:05:42,799 --> 00:05:44,206 Само сматрај то урађеним. 60 00:05:45,139 --> 00:05:47,785 У реду, морам да идем занатски час. Видимо се касније. 61 00:05:51,600 --> 00:05:55,411 Знаш да је састанак. Не. Да, то је састанак. 62 00:05:56,545 --> 00:05:58,545 Добро, па ако је састанак, зашто? 63 00:06:00,376 --> 00:06:06,864 не знам. Једноставно ми се не свиђа. Не разумем зашто. Он је тако фин. 64 00:06:07,199 --> 00:06:11,002 Осим тога, Робин те није желела да пази на своју малу сестру? 65 00:06:11,027 --> 00:06:14,019 Али то не значи пустити спава са мојом сестром. 66 00:06:14,044 --> 00:06:15,809 Не буди прљав, Јиззмоппер. 67 00:06:17,040 --> 00:06:18,600 Добродошли назад у Нигхт Флигхт. 68 00:06:18,879 --> 00:06:22,800 Ево немачког бенда Фек са њихов нови хит, Субваис оф Иоур Минд. 69 00:06:28,732 --> 00:06:31,732 Ноћ, сине. Иди на спавање! 70 00:06:32,133 --> 00:06:35,133 У реду. Немој остати до касно. 71 00:06:36,000 --> 00:06:37,512 Да, наравно. 72 00:07:34,774 --> 00:07:37,886 Ако ме додирнеш, огребаћу те по лицу 73 00:07:42,942 --> 00:07:45,052 Ово лице? 74 00:07:56,154 --> 00:07:57,154 Хеј. 75 00:08:05,635 --> 00:08:07,075 Још увек није мој укус. 76 00:08:08,160 --> 00:08:09,204 Немој рећи тати. 77 00:08:09,229 --> 00:08:10,471 Губи се, кретену. 78 00:08:10,779 --> 00:08:12,004 Ја нисам жалилац. 79 00:08:14,483 --> 00:08:16,483 јеси ли добро? 80 00:08:17,160 --> 00:08:18,695 добро сам. 81 00:08:19,962 --> 00:08:24,221 Не, мислим... Не знам желим да причам о томе. 82 00:08:28,805 --> 00:08:31,045 У реду је ако се тако осећаш. 83 00:08:32,544 --> 00:08:35,464 Не знаш шта ја осећам. 84 00:08:36,730 --> 00:08:41,191 Не, али... Знам шта год да осећаш. 85 00:08:41,379 --> 00:08:42,977 У реду је. не знам. Дакле 86 00:08:53,387 --> 00:08:56,453 ОМЛАДИНСКИ КАМП АЛПСКО ЈЕЗЕРО 87 00:11:28,791 --> 00:11:29,791 Гвен! 88 00:11:31,435 --> 00:11:33,057 Гвен, пробуди се! 89 00:11:34,126 --> 00:11:35,606 Зашто си тако хладан? 90 00:11:37,431 --> 00:11:38,431 Бен? 91 00:11:40,480 --> 00:11:41,663 Није битно. 92 00:11:42,157 --> 00:11:43,686 Поново ходаш док спаваш. 93 00:11:44,960 --> 00:11:46,329 О мој Боже. 94 00:11:46,354 --> 00:11:47,872 Ваша кожа је као лед. 95 00:11:48,720 --> 00:11:50,930 Имао сам ноћну мору. 96 00:11:54,566 --> 00:11:55,492 Није битно. 97 00:11:55,517 --> 00:11:57,537 Само се врати на спавање. 98 00:11:57,679 --> 00:11:59,522 Рекао сам да сам имао ноћну мору. 99 00:11:59,620 --> 00:12:00,494 чуо сам. 100 00:12:00,519 --> 00:12:01,830 Само се врати на спавање. 101 00:12:03,964 --> 00:12:06,565 ДУХОВНА ДИМЕНЗИЈА 102 00:12:06,590 --> 00:12:08,590 ТУМАЧЕЊЕ СНОВА ДУХОВА И ДУХОВА 103 00:12:10,444 --> 00:12:11,953 Хеј, вештице. 104 00:12:22,333 --> 00:12:24,653 Хеј, Гвен. Хеј, Ерние. 105 00:12:25,533 --> 00:12:27,212 Погледај ово. 106 00:12:28,087 --> 00:12:29,886 Цоол. Не могу да верујем. 107 00:12:31,657 --> 00:12:35,660 Дакле, волиш мистичне ствари, а? 108 00:12:36,659 --> 00:12:41,507 Шта? Мислиш на духове? Духови? Паралелни светови? 109 00:12:42,987 --> 00:12:43,987 Да. 110 00:12:44,179 --> 00:12:45,878 У реду. Да. 111 00:12:45,879 --> 00:12:47,679 Верујем у све те мистичне ствари. 112 00:12:50,185 --> 00:12:51,185 Цоол. 113 00:12:53,460 --> 00:12:54,960 Донео сам још нешто. 114 00:12:56,860 --> 00:12:59,199 Ернесто, јеси ли у Латрији? 115 00:12:59,200 --> 00:13:00,378 Да. 116 00:13:00,379 --> 00:13:02,120 Моја бака их продаје у својој радњи. 117 00:13:03,159 --> 00:13:05,999 Мислим да је ово кул. То је као тарот. 118 00:13:06,000 --> 00:13:07,999 Ово је прелепо. 119 00:13:08,000 --> 00:13:09,999 Мислим, можеш га користити као тарот. 120 00:13:10,000 --> 00:13:12,999 Ако имате визију, ово могао би ти нешто показати. 121 00:13:13,000 --> 00:13:15,999 И имаш то, зар не? 122 00:13:16,000 --> 00:13:17,999 шта имаш? 123 00:13:18,000 --> 00:13:20,999 Мислим, имаш снове и остало. 124 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 И то... то показује нешто? 125 00:13:25,560 --> 00:13:27,162 Где си то чуо? 126 00:13:29,338 --> 00:13:31,000 Од мојих родитеља. 127 00:13:31,783 --> 00:13:34,983 У прошлости је рекао да полиција је примила анонимне позиве. 128 00:13:36,450 --> 00:13:38,996 Ко је рекао где је Робиново тело. 129 00:13:40,326 --> 00:13:41,999 Али рекли су да си то ти. 130 00:13:42,000 --> 00:13:45,700 Рекао си да си... сањао о томе. 131 00:13:45,725 --> 00:13:47,059 Или тако нешто. 132 00:13:47,431 --> 00:13:49,730 Не волим да причам о томе. 133 00:13:51,547 --> 00:13:52,807 Зашто? 134 00:13:53,746 --> 00:13:55,703 Зато што је чудно. 135 00:13:56,101 --> 00:13:57,303 ја сам чудан. 136 00:13:58,214 --> 00:14:00,992 Можда волим чудне ствари 137 00:14:03,430 --> 00:14:05,430 ТОП ЦАТ ЦИГАРЕТЕ И ПОКЛОН 138 00:14:05,455 --> 00:14:08,955 .ХАРДВЕР .МАГАЗИН .ЛУТТЕР .ЗАМРЗНУТА ХРАНА.СЛАДОЛЕД 139 00:14:27,117 --> 00:14:29,673 Жао ми је што вам не могу помоћи 140 00:14:34,464 --> 00:14:37,463 ОШТЕЋЕНО 141 00:15:50,000 --> 00:15:58,000 па тако 142 00:17:54,269 --> 00:17:55,708 Хало? 143 00:17:56,928 --> 00:17:58,106 Хало? 144 00:17:59,310 --> 00:18:01,149 ко је ово? 145 00:18:01,865 --> 00:18:05,313 Хопе? Хопе Адлер? ко је ово? 146 00:18:06,500 --> 00:18:07,920 Моје име је Гвен. 147 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Одакле зовеш? 148 00:18:13,075 --> 00:18:14,295 Алпско језеро? 149 00:18:15,696 --> 00:18:18,057 То је омладински камп у планинама. 150 00:18:18,393 --> 00:18:20,835 Како сте добили овај број? 151 00:18:20,974 --> 00:18:23,731 Ја... Имао сам сан. 152 00:18:24,784 --> 00:18:26,224 Седам цифара. 153 00:18:27,177 --> 00:18:29,726 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 154 00:18:29,751 --> 00:18:31,659 Ти си у Колораду, зар не? 155 00:18:32,151 --> 00:18:33,167 Да. 156 00:18:35,725 --> 00:18:37,699 Бројеви су урезани у лед. 157 00:18:38,707 --> 00:18:40,321 Од деце. 158 00:18:40,346 --> 00:18:42,302 Под водом. 159 00:18:42,327 --> 00:18:43,640 Да. 160 00:18:44,066 --> 00:18:47,824 Имао сам исти сан, али деца су резбарила слова. 161 00:18:48,646 --> 00:18:49,824 ко си ти 162 00:18:50,824 --> 00:18:52,000 ко си ти 163 00:18:52,424 --> 00:18:53,975 Моје име је Гвен. 164 00:18:54,143 --> 00:18:55,953 Хало? 165 00:18:56,435 --> 00:18:58,641 Рекао сам да се зовем Гвен. 166 00:18:58,666 --> 00:19:00,685 хало? чујеш ли ме? 167 00:19:12,883 --> 00:19:15,601 Не би требало да си овде. 168 00:19:44,703 --> 00:19:48,380 Хеј, Куинн. 169 00:19:48,405 --> 00:19:49,405 Куинн. 170 00:19:55,100 --> 00:19:56,868 Да ли сам стварно овде? 171 00:19:57,104 --> 00:19:58,424 јеси ли добро. 172 00:19:58,977 --> 00:20:01,733 Опет ходаш у сну. Дошао си овде у сну. 173 00:20:01,980 --> 00:20:03,675 Чуо сам да одлазиш и пратио сам те. 174 00:20:06,354 --> 00:20:08,079 Осећам се лудо. 175 00:20:08,265 --> 00:20:09,019 ста додјавола? 176 00:20:09,044 --> 00:20:10,786 Хеј, хеј, погледај ме. Шта дођавола? 177 00:20:10,811 --> 00:20:11,967 Добро си, добро си. 178 00:20:16,266 --> 00:20:17,675 на телефону сам. 179 00:20:20,066 --> 00:20:21,236 Финн. 180 00:20:22,626 --> 00:20:24,730 Разговарао сам са мамом. 181 00:20:28,599 --> 00:20:29,663 То је био само сан. 182 00:20:29,853 --> 00:20:34,311 Не, то је био сан, да, али ту је био. 183 00:20:34,935 --> 00:20:38,090 Звао ме је из омладинског кампа. 184 00:20:38,713 --> 00:20:40,090 Омладински камп? 185 00:20:42,295 --> 00:20:44,546 Одатле ме је контактирао из неког разлога. 186 00:20:46,639 --> 00:20:50,770 Хајдемо одавде. шта је ово? 187 00:20:58,017 --> 00:21:00,634 КИДНАПОРИ ГОРЕ У ПАКЛУ 188 00:21:14,468 --> 00:21:16,750 ДОБРО ДОШЛИ у Омладински камп Алпских језера. 189 00:21:17,523 --> 00:21:18,567 Шта је ово? 190 00:21:18,745 --> 00:21:20,123 Камп Алпине Лаке 191 00:21:20,471 --> 00:21:22,011 Камп у који је мама звала. 192 00:21:22,440 --> 00:21:23,955 Морамо тамо. 193 00:21:23,980 --> 00:21:26,189 Гвен, престани са овим. 194 00:21:26,660 --> 00:21:28,323 То је био само сан. 195 00:21:28,900 --> 00:21:30,594 О стварним местима. 196 00:21:30,619 --> 00:21:31,619 Место које сам нашао. 197 00:21:31,759 --> 00:21:33,415 Зато сањам. 198 00:21:33,440 --> 00:21:35,594 То је хришћанска омладина логор у близини Силверторна. 199 00:21:35,619 --> 00:21:36,730 Шта је ово? 200 00:21:37,097 --> 00:21:40,272 Отварају ЦИТ регистрацију за средњи школски зимски камп. 201 00:21:40,319 --> 00:21:41,751 Шта је ЦИТ? 202 00:21:41,859 --> 00:21:43,948 Будући ментор. 203 00:21:45,720 --> 00:21:53,574 Не желим да будем саветник у средњој школи или неки чудан Исусе логор из твојих снова. Не, ти ћеш бити будући саветник. 204 00:21:53,599 --> 00:21:55,109 Не, не желим. 205 00:21:55,134 --> 00:21:57,549 Хајде, тата је говорио да нађеш посао на дуже време. 206 00:21:57,573 --> 00:21:59,126 А ово је плаћен посао. 207 00:21:59,151 --> 00:22:02,526 И можемо да сазнамо шта... Рекао сам не. 208 00:22:03,948 --> 00:22:05,499 Шта се овде дешава? 209 00:22:05,500 --> 00:22:09,339 Хеј, Бен то жели ради у хришћанском логору. 210 00:22:11,697 --> 00:22:14,297 Алпине Цампинг. 211 00:22:16,786 --> 00:22:19,053 Твоја мајка је тамо радила. 212 00:22:21,143 --> 00:22:22,339 када? 213 00:22:23,018 --> 00:22:26,229 Ох, много пре него што сам га упознао. 214 00:22:26,254 --> 00:22:28,984 Затворен је 58. 215 00:22:29,542 --> 00:22:31,384 Где сте чули за ово место? 216 00:22:31,409 --> 00:22:33,542 Ех, ја... нисам... 217 00:22:33,567 --> 00:22:37,938 Деца у школи су то рекла је био одличан начин да зарадите новац. 218 00:22:40,154 --> 00:22:42,154 Хришћански логор, да. 219 00:22:44,418 --> 00:22:50,024 Знаш да ми се не свиђа такве религиозне ствари. 220 00:22:50,116 --> 00:22:51,849 То је само посао, тата. 221 00:22:56,759 --> 00:22:58,477 Моја мајка је тамо радила. 222 00:22:58,845 --> 00:23:00,477 нисам луда. 223 00:23:02,219 --> 00:23:04,569 Никад нисам рекао да си луд. 224 00:23:07,154 --> 00:23:10,554 Немој да чујем да возиш ауто старији од 55 година. 225 00:23:11,066 --> 00:23:12,000 Да, Пак. 226 00:23:12,025 --> 00:23:14,299 Желим да ми се син врати неповређен. 227 00:23:14,324 --> 00:23:15,559 Разумете? 228 00:23:15,584 --> 00:23:17,183 Да, Пак. 229 00:23:18,088 --> 00:23:19,819 Шта си још рекао? 230 00:23:19,844 --> 00:23:21,135 Да, Пак. 231 00:23:21,160 --> 00:23:22,735 мислим... 232 00:23:24,394 --> 00:23:28,357 Не свиђа ми се начин на који је он гледа у мене. Да, и ја. 233 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Несрећно. Чекај. 234 00:23:33,319 --> 00:23:34,631 Чекај шта? 235 00:23:45,534 --> 00:23:47,059 Добро. 236 00:23:47,084 --> 00:23:49,363 Чувај своју сестру. 237 00:23:50,801 --> 00:23:52,601 Молим те, учини нешто за мене док ме нема. 238 00:23:52,626 --> 00:23:54,286 Да, било шта, сине. 239 00:23:55,358 --> 00:23:56,606 Немој се напити. 240 00:23:58,129 --> 00:23:59,319 Хајде. 241 00:23:59,344 --> 00:24:01,885 Када верујете да сам стао? 242 00:24:02,857 --> 00:24:05,502 За две недеље ћу добити свој трогодишњи чип. 243 00:24:05,879 --> 00:24:08,000 Показаћу ти кад се вратиш. 244 00:24:08,832 --> 00:24:11,159 Видимо се за неколико недеља. 245 00:24:11,184 --> 00:24:13,088 Добро, добро. 246 00:24:13,113 --> 00:24:16,256 Коначно, у овој кући је мир. 247 00:25:42,847 --> 00:25:44,723 Не видим пут 248 00:25:44,859 --> 00:25:45,880 Ово није безбедно. 249 00:25:46,980 --> 00:25:49,714 Могао би пасти са литице и не видети је. 250 00:25:51,700 --> 00:25:53,046 Заустави ауто. 251 00:25:55,519 --> 00:25:56,754 шта то радиш? 252 00:25:56,779 --> 00:25:59,811 Трчаћу испред ауто тако да могу да видим пут. 253 00:26:00,640 --> 00:26:02,785 Само ме прати. 254 00:26:20,116 --> 00:26:21,604 Прати ме! 255 00:26:28,000 --> 00:26:29,999 Цомманд! 256 00:26:30,000 --> 00:26:32,648 Нашао сам ЦИТ изгубљен! 257 00:26:43,355 --> 00:26:47,218 Испред, око 20 метара, паркирајте било где. 258 00:26:52,119 --> 00:26:53,341 Хвала Вам. 259 00:26:53,366 --> 00:26:54,497 Ти мора да си то дете. 260 00:26:54,880 --> 00:26:56,054 Да, како си знао? 261 00:26:56,079 --> 00:26:58,480 Затворили су велику опкладу на Силверцоре. 262 00:26:58,799 --> 00:27:02,115 Ти си једини који није добио вест. 263 00:27:02,140 --> 00:27:04,880 Ја сам Армандо, или Вандо ако желите. 264 00:27:04,905 --> 00:27:07,355 Пођи са мном, идемо на место. 265 00:27:09,677 --> 00:27:13,855 Шта је са свом децом? Зар не долазе сутра? 266 00:27:13,880 --> 00:27:16,115 Деца су отказана. 267 00:27:16,140 --> 00:27:19,635 Неће играти у улица док не прође олуја. 268 00:27:19,660 --> 00:27:21,838 Колико је људи дошло овде? 269 00:27:21,980 --> 00:27:23,734 Само вас троје. 270 00:27:23,759 --> 00:27:26,546 Особље за подршку је овде недељу дана! 271 00:27:26,571 --> 00:27:28,788 Ако не, имате среће! 272 00:27:28,813 --> 00:27:32,924 Извините што кажем, али за сада си заглављен овде! 273 00:27:44,333 --> 00:27:45,890 Хеј, Гвен! 274 00:27:46,240 --> 00:27:47,690 Пођи са мном! 275 00:27:49,508 --> 00:27:50,347 Ево га. 276 00:27:50,380 --> 00:27:52,018 Изаберите било који бицикл. 277 00:27:52,539 --> 00:27:55,541 Гаторси су наши, дакле дајте му неколико минута. 278 00:27:56,059 --> 00:27:58,355 Ускоро ће нам бити топло. 279 00:27:58,380 --> 00:27:59,380 Добро? 280 00:28:00,175 --> 00:28:01,415 Лаку ноћ, децо. 281 00:28:01,440 --> 00:28:02,698 Слатки снови. 282 00:28:03,595 --> 00:28:05,195 Морам да спавам овде сам? 283 00:28:05,220 --> 00:28:07,679 Нажалост, државни закон захтева посебне просторије. 284 00:28:07,680 --> 00:28:09,594 За тинејџере и девојчице. 285 00:28:09,619 --> 00:28:10,935 остаћу овде са тобом, 286 00:28:10,960 --> 00:28:12,514 али ја нисам регистровани тренер, 287 00:28:12,539 --> 00:28:14,235 па се то не може учинити. 288 00:28:15,619 --> 00:28:17,578 Али моја кабина је тамо 289 00:28:17,579 --> 00:28:19,278 ако ти нешто затреба. 290 00:28:21,034 --> 00:28:22,234 Лаку ноћ. 291 00:31:07,804 --> 00:31:09,804 Извини, не могу ти помоћи. 292 00:31:36,095 --> 00:31:37,561 ко је ово? 293 00:32:26,633 --> 00:32:27,933 Хало? 294 00:32:28,625 --> 00:32:29,625 Има људи? 295 00:32:29,940 --> 00:32:32,026 Здраво, Финнеи. 296 00:32:40,399 --> 00:32:41,560 Не! 297 00:33:10,101 --> 00:33:13,852 Пакао није ватра, Финнеи. 298 00:33:15,019 --> 00:33:18,385 То је лед. 299 00:33:28,752 --> 00:33:30,774 Ништа није изгорело. 300 00:33:31,189 --> 00:33:33,264 ..Као хладно 301 00:33:40,422 --> 00:33:48,422 Још једно молим. Хајде. Пожури! Пожури! 302 00:33:51,476 --> 00:33:53,476 Гвен... Гвен 303 00:33:55,677 --> 00:33:57,435 Гвен! Гвен! Гвен! 304 00:33:57,460 --> 00:33:58,875 Хеј, Гвен, Гвен! Погледај ме! 305 00:33:58,900 --> 00:34:02,128 Хеј, хеј, погледај ме! Пробуди се! Пробуди се! 306 00:34:02,153 --> 00:34:03,554 Здраво! Здраво! 307 00:34:03,579 --> 00:34:06,294 Шта ми се десило? 308 00:34:06,319 --> 00:34:08,655 О мој Боже, осећам се лудо. 309 00:34:08,680 --> 00:34:09,681 Ти сањаш. ти си добро. 310 00:34:09,705 --> 00:34:13,793 Осећам се лудо! ти си добро. 311 00:34:17,369 --> 00:34:18,404 јеси ли добро. 312 00:34:19,058 --> 00:34:21,359 јеси ли добро. 313 00:34:54,289 --> 00:34:55,518 Гвен 314 00:34:58,689 --> 00:35:00,689 Имао сам ноћну мору. 315 00:35:01,755 --> 00:35:04,151 Ок, јеси ли добро? 316 00:35:09,266 --> 00:35:11,811 Дођи овамо, лези 317 00:35:33,874 --> 00:35:34,874 о боже, 318 00:35:36,766 --> 00:35:39,277 Не дозволи ми да поново имам ноћне море вечерас. 319 00:35:40,141 --> 00:35:41,962 молим те. 320 00:35:42,966 --> 00:35:44,225 Хеј. 321 00:35:45,099 --> 00:35:47,099 јеси ли добро? 322 00:35:47,639 --> 00:35:51,352 Да. Јесам ли те пробудио? 323 00:35:53,068 --> 00:35:55,068 бр. 324 00:35:56,263 --> 00:35:58,263 Да ли је то стварно? 325 00:35:59,308 --> 00:36:00,511 Шта? 326 00:36:01,475 --> 00:36:05,724 Само тако разговараш са Исусом? 327 00:36:06,856 --> 00:36:09,975 Да. Мислиш да је то чудно? 328 00:36:10,925 --> 00:36:13,556 Не. Никако. 329 00:36:14,800 --> 00:36:17,348 Мислим да је кул. 330 00:36:18,726 --> 00:36:21,498 Мислиш да је кул да разговарам са Исусом? 331 00:36:22,298 --> 00:36:27,835 Да. Мислим, можда је чак хладније ако си га звао Исус. 332 00:36:27,860 --> 00:36:30,582 Знате, моја мајка је католкиња. 333 00:36:30,780 --> 00:36:34,445 Мора да је срећан што сам ја излазити са неким ко се моли. 334 00:36:35,396 --> 00:36:37,078 Или забављање. 335 00:36:37,807 --> 00:36:41,389 Мислим, управо сам то рекао. 336 00:36:41,579 --> 00:36:44,230 Ја сам добра хришћанка. 337 00:36:45,142 --> 00:36:47,867 Наравно, зашто не? 338 00:36:51,311 --> 00:36:53,010 Моја мајка је такође хришћанка. 339 00:36:54,566 --> 00:36:59,966 Мој отац није желео да будемо одгајани у цркви, али сам постављао много питања. 340 00:37:01,506 --> 00:37:04,604 А кад га није било, јавила се мама. 341 00:37:06,332 --> 00:37:09,238 Да ли он зна за твој сан? 342 00:37:11,119 --> 00:37:13,119 То сам добио од њега. 343 00:37:14,963 --> 00:37:16,866 То га излуђује. 344 00:37:18,621 --> 00:37:21,302 Бојим се исто ствар ће ми се десити. 345 00:37:22,547 --> 00:37:24,000 Нећу. 346 00:37:25,178 --> 00:37:27,525 Прејак си за то. 347 00:37:34,199 --> 00:37:36,703 Зар не мислиш да сам чудан? 348 00:37:37,380 --> 00:37:39,170 Шта је лоше у томе да си чудан? 349 00:37:40,059 --> 00:37:42,147 Чудан сам као моја мама. 350 00:37:43,235 --> 00:37:45,147 Да ли сте му блиски? 351 00:37:46,000 --> 00:37:47,075 Да. 352 00:37:48,340 --> 00:37:50,425 Мислим о томе сваки дан. 353 00:37:51,320 --> 00:37:53,759 Још увек му видим лице веома јасно. 354 00:37:54,960 --> 00:37:56,846 Она је лепа. 355 00:37:58,940 --> 00:38:02,639 Мислим да си лепа. 356 00:38:10,634 --> 00:38:13,039 Шта је са мном? Мислиш да сам лепа? 357 00:38:13,429 --> 00:38:17,945 Финн, ти покварени комад смеће. Јесте ли чули то? 358 00:38:20,452 --> 00:38:23,412 Још увек сам овде, тако да је не као да имам избора. 359 00:38:25,792 --> 00:38:30,992 Мислио сам да спава. И рекао ти је да је Дуран Дуран на састанку. 360 00:38:45,419 --> 00:38:48,653 Ернесто, морам да разговарам са Гвен насамо. 361 00:38:48,852 --> 00:38:52,004 Што се тиче синоћ, он зна. 362 00:38:52,589 --> 00:38:53,589 шта ти знаш 363 00:38:53,656 --> 00:38:55,099 Шта мислиш зашто је овде? 364 00:38:55,189 --> 00:38:57,179 Дошао је да нам помогне да истражимо. 365 00:38:57,204 --> 00:38:58,644 Чекај, рекао си му за свој сан? 366 00:38:59,936 --> 00:39:02,206 Да, знам за сан. 367 00:39:02,706 --> 00:39:05,189 И о позиву који сте примили. 368 00:39:06,002 --> 00:39:06,780 Гвен. 369 00:39:06,805 --> 00:39:08,059 Можемо му веровати. 370 00:39:08,084 --> 00:39:10,502 У реду, али то није твоје право да кажеш. 371 00:39:11,825 --> 00:39:13,185 У реду, још никоме нисам рекао. 372 00:39:13,305 --> 00:39:15,141 Зато што немаш пријатеља. 373 00:39:16,018 --> 00:39:17,420 имам пријатеља. 374 00:39:17,445 --> 00:39:18,440 Наведите једну. 375 00:39:18,465 --> 00:39:19,801 Један који ти једном донео кући да се игра са њим. 376 00:39:19,825 --> 00:39:22,519 Један који сте споменули у ћаскању. 377 00:39:22,544 --> 00:39:24,800 Гвен, то немаш право да кажеш. 378 00:39:24,825 --> 00:39:26,559 Морам некоме рећи, Финн. 379 00:39:26,584 --> 00:39:28,420 Никад не желиш да чујеш за моје снове. 380 00:39:28,445 --> 00:39:29,699 То није истина. 381 00:39:29,724 --> 00:39:30,860 Погледај ово? 382 00:39:30,885 --> 00:39:33,825 Ово се десило синоћ, у мом сну. 383 00:39:34,696 --> 00:39:36,536 То ме је изненадило деца су ме вукла. 384 00:39:38,805 --> 00:39:40,200 У твојим сновима? 385 00:39:40,350 --> 00:39:41,420 Гвен, ово је лоше. 386 00:39:41,445 --> 00:39:43,039 Добро јутро, децо! 387 00:39:43,064 --> 00:39:46,012 Прелеп дан од Бога у овом кампу. 388 00:39:46,037 --> 00:39:47,037 Хајде, момци. 389 00:39:47,412 --> 00:39:49,075 Доручак у трпезарији. 390 00:39:49,100 --> 00:39:50,641 Хајде да једемо заједно. 391 00:40:05,266 --> 00:40:11,764 Где си добио ту тетоважу? Ин затвор. Али то је било давно. 392 00:40:12,960 --> 00:40:17,251 Вести кажу да је ово најгора снежна олуја од 46 393 00:40:19,042 --> 00:40:24,510 Денвер је затворен. Два дана у најраније, можда три. Могло би и дуже. 394 00:40:24,553 --> 00:40:26,899 Упознали сте мог нећака, Мустанга. 395 00:40:26,924 --> 00:40:30,361 Ради у штали и кухиња са мном. 396 00:40:30,386 --> 00:40:32,649 Мустанг, као име аута? 397 00:40:33,638 --> 00:40:34,826 Као коњ. 398 00:40:38,768 --> 00:40:40,753 Колико је других људи овде? 399 00:40:40,778 --> 00:40:44,982 Само Кенет и Барбара били у канцеларији. 400 00:40:45,057 --> 00:40:51,878 Друго особље је већ отишло пре пут затворен. Па, како сте спавали? 401 00:40:52,793 --> 00:40:53,834 У реду. 402 00:40:56,069 --> 00:41:01,680 Видео сам те како спаваш са дечаком. Могао бих изгубити моја логорска дозвола за то. Не ради то поново. 403 00:41:02,763 --> 00:41:09,611 Сада, 64 хиљаде долара питање, зашто сте овде? 404 00:41:12,119 --> 00:41:14,000 Бити камп ЦИТ. 405 00:41:14,974 --> 00:41:17,641 Не, разумем то. 406 00:41:17,880 --> 00:41:24,809 Мислим, нико од вас никада није био овде као учесник а нико од вас није навео цркву на обрасцу. 407 00:41:24,834 --> 00:41:28,000 То значи да не добијате наше флајере. 408 00:41:29,199 --> 00:41:33,023 Па, зашто сте овде? 409 00:41:38,757 --> 00:41:40,473 па? 410 00:41:41,957 --> 00:41:44,375 Не мешај ме у ово, молим те. 411 00:41:48,189 --> 00:41:49,873 Наша мајка је била овде. 412 00:41:52,050 --> 00:41:54,608 Учесник или градитељ? Буилдер. 413 00:41:54,710 --> 00:41:55,710 Њено име је Хопе Адлер. 414 00:41:56,710 --> 00:41:57,710 Једном? 415 00:41:58,643 --> 00:42:00,875 Умро је пре седам година. 416 00:42:01,049 --> 00:42:03,049 Хм. Моје саучешће. 417 00:42:04,000 --> 00:42:05,679 Да ли га се сећате? 418 00:42:06,613 --> 00:42:08,613 Много деце долази овде. 419 00:42:10,502 --> 00:42:12,502 Знате ли му надимак? 420 00:42:12,979 --> 00:42:19,014 Особље и тренери добијају надимке. Деца га лакше памте. 421 00:42:24,820 --> 00:42:25,895 Старлигхт. 422 00:42:28,327 --> 00:42:30,100 Јеси ли ти Старлајтово дете? 423 00:42:30,950 --> 00:42:32,700 Па сећаш га се? 424 00:42:33,850 --> 00:42:38,045 Веома незаборавно. Он је право светло. 425 00:42:42,079 --> 00:42:44,623 Тако ми је жао због твог губитка. 426 00:42:47,708 --> 00:42:50,594 Могу ли да питам како је умро? 427 00:42:52,911 --> 00:42:54,662 Извршио је самоубиство. 428 00:42:59,328 --> 00:43:01,210 тако ми је жао. 429 00:43:06,526 --> 00:43:07,526 Слушај, ја... 430 00:43:09,404 --> 00:43:11,681 Драго ми је да сте нас нашли. 431 00:43:13,198 --> 00:43:17,059 Након јела, требало би да позовете своју породице и дајте им до знања да сте добро. 432 00:43:18,320 --> 00:43:20,383 У логорској канцеларији постоји телефон. 433 00:43:20,750 --> 00:43:23,250 Чекај, шта је са говорницама напољу? 434 00:43:23,995 --> 00:43:25,940 То је мртво, сине. 435 00:43:26,340 --> 00:43:28,295 Не ради више од десет година. 436 00:43:35,379 --> 00:43:37,640 Синоћ је зазвонила мртва говорница. 437 00:43:38,369 --> 00:43:39,588 Јеси ли се јавио? 438 00:43:40,525 --> 00:43:41,525 Да. 439 00:43:42,185 --> 00:43:43,525 Сигуран сам да је то он. 440 00:43:43,933 --> 00:43:45,141 па? 441 00:43:45,166 --> 00:43:47,712 Мислиш, њега. њега. 442 00:43:47,737 --> 00:43:49,039 О мој Боже. 443 00:43:49,064 --> 00:43:50,179 Шта је рекао? 444 00:43:51,538 --> 00:43:53,657 шта он хоће? 445 00:43:56,152 --> 00:43:57,163 Шта? 446 00:43:57,188 --> 00:43:58,048 То је поново зазвонило. 447 00:43:58,073 --> 00:44:01,104 Иди зови тату. Стићи ћу кад завршим. 448 00:44:10,701 --> 00:44:12,514 Хоћеш нешто да кажеш? 449 00:44:12,639 --> 00:44:13,940 Онда ми реци. 450 00:44:15,162 --> 00:44:17,162 Овде је хладно 451 00:44:19,457 --> 00:44:20,695 ко је ово? 452 00:44:22,829 --> 00:44:24,450 не сећам се 453 00:44:25,677 --> 00:44:27,114 Шта ти се десило? 454 00:44:27,795 --> 00:44:28,894 Не знамо 455 00:44:29,853 --> 00:44:31,706 Не сећаш се ничега? 456 00:44:32,239 --> 00:44:33,500 Нас је троје 457 00:44:33,817 --> 00:44:35,317 Ок, где сте момци? 458 00:44:36,405 --> 00:44:37,546 Овде је хладно 459 00:44:37,815 --> 00:44:39,015 Где је хладно? 460 00:44:41,096 --> 00:44:42,196 Мрачно је овде 461 00:44:44,279 --> 00:44:46,000 Реци ми где си. 462 00:44:46,483 --> 00:44:47,711 Не знамо. 463 00:44:50,000 --> 00:44:51,387 Моје име је Фин. 464 00:44:52,000 --> 00:44:53,654 Помози нам, Финн. 465 00:44:54,720 --> 00:44:56,708 Требало би да покушате да запамтите нешто. 466 00:44:57,299 --> 00:44:58,943 Како си умрла? 467 00:45:00,000 --> 00:45:01,727 Не сећамо се. 468 00:45:02,426 --> 00:45:03,983 Плашимо се, Финн. 469 00:45:04,416 --> 00:45:05,916 разумем. 470 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 Не би требало да будемо овде. 471 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Како то мислиш? 472 00:45:12,000 --> 00:45:13,500 Ово није наше место. 473 00:45:14,000 --> 00:45:15,500 Не би требало да будемо овде. 474 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Нешто лоше вам се десило. 475 00:45:21,000 --> 00:45:23,502 Помозите нам. Помозите нам. 476 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Реци то. 477 00:45:25,665 --> 00:45:27,017 Реци ми како могу да помогнем. 478 00:45:27,502 --> 00:45:31,326 Пронађите нас, молим вас, пронађите нас. 479 00:45:31,351 --> 00:45:35,493 Ох не! Да, заглавили смо и овде у снегу. 480 00:45:52,858 --> 00:45:55,275 Само чекај. 481 00:45:55,300 --> 00:45:58,891 Сигуран сам да ћеш бити убрзо избачен одатле. 482 00:46:00,165 --> 00:46:01,239 Волим те, сине. 483 00:46:03,552 --> 00:46:04,718 већ... 484 00:46:08,216 --> 00:46:10,254 Иди на планину 485 00:46:10,279 --> 00:46:12,279 Добродошли назад у вести КМГХ 486 00:46:12,304 --> 00:46:15,198 Олуја је паралисала све области 487 00:46:15,223 --> 00:46:18,633 Ветар и снег учинили су путеве непроходним 488 00:46:18,658 --> 00:46:22,008 {\фс25Полиција из неких градова је чак забранила саобраћај 489 00:46:22,050 --> 00:46:23,752 до аутомобила 490 00:46:23,777 --> 00:46:27,855 Забрана се односи на сва путовања 491 00:46:27,880 --> 00:46:29,554 Да, Јаке, хеј. 492 00:46:29,579 --> 00:46:32,554 Слушај, треба ми помоћ. 493 00:46:32,579 --> 00:46:35,470 Да ли је флота компаније завршена чишћење снега у околини? 494 00:46:37,400 --> 00:46:39,099 Наравно да ћу бити опрезан. 495 00:46:40,340 --> 00:46:41,389 Добро? 496 00:46:42,835 --> 00:46:43,915 И ја тебе волим. 497 00:46:48,556 --> 00:46:49,556 Извините 498 00:46:50,983 --> 00:46:52,983 Имате ли неку књигу о историји? 499 00:46:55,800 --> 00:46:58,723 Имамо летке 500 00:47:00,149 --> 00:47:02,149 Проклетство. Нема детаљнијих белешки? 501 00:47:03,123 --> 00:47:06,800 Не. Нема званичника историја кампа Алпско језеро. 502 00:47:06,825 --> 00:47:09,853 Ми смо омладински камп, не историјско друштво. 503 00:47:09,878 --> 00:47:12,363 Барбара, они су гости. 504 00:47:12,521 --> 00:47:18,568 Не, Кеннетх. Ово је девојка која ушуњао се синоћ у дечачку кабину. 505 00:47:19,487 --> 00:47:22,159 Па, у чему ти можемо помоћи, душо? 506 00:47:22,184 --> 00:47:29,400 Само желимо да знамо о деци који су можда били убијени овде у прошлости. 507 00:47:29,860 --> 00:47:32,159 Не морате да знате за то. 508 00:47:32,184 --> 00:47:33,699 Ми не? 509 00:47:33,724 --> 00:47:34,923 бр. 510 00:47:35,608 --> 00:47:40,054 Филипљанима 4:8 каже да треба размишљати о лепим стварима. 511 00:47:40,684 --> 00:47:44,618 Филипљанима 4:8 такође каже да треба размислити ствари које су истините, праведне и поштене. 512 00:47:44,643 --> 00:47:45,643 Је ли тако, Барб? 513 00:47:47,311 --> 00:47:50,286 Барбара. Не знамо детаље. 514 00:47:50,311 --> 00:47:56,860 Ово није обилазак духова или сеанса. Ово је хришћанин организација. Овде не причамо о таквим стварима. 515 00:47:57,397 --> 00:48:00,047 Али нешто се забрљало догодило се овде, зар не? 516 00:48:01,000 --> 00:48:03,999 Да ли су ти уста увек тако прљава? 517 00:48:04,000 --> 00:48:06,859 Јеси ли увек тако свет? 518 00:48:06,860 --> 00:48:09,859 Хеј, хеј, боље да идете. 519 00:48:09,860 --> 00:48:11,013 Сада. 520 00:48:12,702 --> 00:48:13,860 У реду. 521 00:48:15,495 --> 00:48:17,167 молићу се за тебе! 522 00:48:40,453 --> 00:48:41,630 Хало 523 00:48:42,726 --> 00:48:44,279 ко је ово? 524 00:48:44,304 --> 00:48:45,470 Хопе? 525 00:48:46,734 --> 00:48:48,000 Хопе Адлер? 526 00:48:48,223 --> 00:48:49,600 ко је ово? 527 00:48:49,625 --> 00:48:51,360 Не могу да те видим. 528 00:48:51,755 --> 00:48:52,993 где си ти 529 00:48:53,018 --> 00:48:54,638 Алпско језеро. 530 00:48:56,785 --> 00:48:58,518 То је омладински камп у планинама. 531 00:48:59,695 --> 00:49:01,411 Тако мрачно. 532 00:49:01,436 --> 00:49:03,436 Где си ме нашао? 533 00:49:03,461 --> 00:49:05,461 Имао сам сан. 534 00:49:06,340 --> 00:49:07,696 Седам цифара. 535 00:49:09,296 --> 00:49:11,741 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 536 00:49:11,766 --> 00:49:13,607 Ти си у Колораду, зар не? 537 00:49:14,644 --> 00:49:16,644 Где су ти бројеви? 538 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Бројеви су урезани у лед. 539 00:49:20,066 --> 00:49:22,935 Језерски лед, а? 540 00:49:23,338 --> 00:49:26,640 Да, веома је тешко запамтити. 541 00:49:26,927 --> 00:49:28,838 Тако је хладно у мраку. 542 00:49:29,099 --> 00:49:30,393 ко је ово? 543 00:49:31,566 --> 00:49:33,052 ко си ти 544 00:49:33,689 --> 00:49:35,096 Сви се сећамо. 545 00:49:35,602 --> 00:49:37,030 Хало? 546 00:49:38,449 --> 00:49:40,130 хало? чујеш ли ме? 547 00:49:43,155 --> 00:49:45,998 Не би требало да будем овде. 548 00:51:13,804 --> 00:51:16,665 Ернесто, пробуди се! 549 00:51:47,361 --> 00:51:49,184 Не мораш да се јављаш. 550 00:51:50,519 --> 00:51:51,939 Да, мора. 551 00:51:55,041 --> 00:51:56,625 Имате један задатак. 552 00:51:57,179 --> 00:51:59,091 Чувај мог малог брата. 553 00:52:00,234 --> 00:52:01,722 обећавам. Здраво, Цинди. 554 00:52:35,912 --> 00:52:37,667 Здраво, Финнеи 555 00:52:41,031 --> 00:52:42,320 шта хоћеш? 556 00:52:43,695 --> 00:52:48,355 Дуго је трајало, али сада се сећам. 557 00:52:49,111 --> 00:52:50,323 Ти си мртав. 558 00:52:51,244 --> 00:52:53,244 Ох, Финнеи. 559 00:52:54,558 --> 00:53:01,504 Ти боље знаш да је смрт само реч. 560 00:53:05,619 --> 00:53:07,088 Реци ми зашто си овде. 561 00:53:09,280 --> 00:53:11,222 Зашто мислиш да сам овде? 562 00:53:12,880 --> 00:53:14,772 Зато што си знао да ћемо бити ухваћени. 563 00:53:16,616 --> 00:53:17,772 Гвен? 564 00:53:18,760 --> 00:53:19,760 Гвен? 565 00:53:20,659 --> 00:53:21,859 Гвен? Умукни! не знам. 566 00:54:24,639 --> 00:54:29,373 Мислио си да је наша прича готова, Финнеи? 567 00:54:31,022 --> 00:54:36,702 Заиста верујете да можете то мени и све је готово? 568 00:54:36,727 --> 00:54:38,295 не плашим те се. 569 00:54:38,679 --> 00:54:40,262 А зашто да се плашиш? 570 00:54:40,360 --> 00:54:41,945 Убио си ме. 571 00:54:42,059 --> 00:54:43,260 Ви победите. 572 00:54:44,434 --> 00:54:45,735 Реци шта хоћеш. 573 00:54:45,760 --> 00:54:49,280 Оно што сам увек желео од тебе. 574 00:54:49,519 --> 00:54:52,443 Шта? Хоћеш да ме уплашиш? 575 00:54:55,189 --> 00:55:02,098 Знаш добро као и ја тај страх је само загревање. 576 00:55:04,384 --> 00:55:05,384 Гвен 577 00:55:06,819 --> 00:55:07,875 Гвен! 578 00:55:08,346 --> 00:55:09,710 јеси ли добро? 579 00:55:09,869 --> 00:55:10,968 шта то радиш? 580 00:55:12,009 --> 00:55:13,698 Три је ујутру! 581 00:55:13,740 --> 00:55:15,258 Гвен није у својој спаваоници. 582 00:55:15,411 --> 00:55:16,691 Не знам где је! Извините. 583 00:55:52,527 --> 00:55:55,727 Да ли сте погодили шта је то? 584 00:55:56,126 --> 00:56:01,638 Шта заиста желим од тебе. 585 00:56:03,314 --> 00:56:07,647 Жеља чак није права реч. 586 00:56:07,672 --> 00:56:12,189 Више као незаситна потреба. 587 00:56:13,056 --> 00:56:15,602 па знаш? 588 00:56:16,232 --> 00:56:17,588 Не још? 589 00:56:17,802 --> 00:56:19,143 У реду. 590 00:56:19,168 --> 00:56:21,061 Само ћу то рећи, Финнеи. 591 00:56:22,088 --> 00:56:26,592 Оно што желим је. 592 00:56:28,754 --> 00:56:36,754 Желим да те повредим начине које не можете ни замислити. 593 00:56:38,107 --> 00:56:46,107 Платићете за оно што сте урадили ја. Натерао си ме да убијем брата! 594 00:56:47,140 --> 00:56:52,397 Особа коју волим највише на свету! 595 00:56:52,853 --> 00:56:55,745 Онда ме убиј! 596 00:56:56,909 --> 00:57:01,717 Сада ћу те уништити, Финнеи. 597 00:57:03,000 --> 00:57:07,962 Уништавајући ствари које највише волите. 598 00:57:09,050 --> 00:57:14,050 Освета је моја. 599 00:57:50,176 --> 00:57:52,785 Гвенн 600 00:58:19,777 --> 00:58:21,063 Помозите ми! 601 00:59:02,422 --> 00:59:03,335 Хеј, Гвен! 602 00:59:03,360 --> 00:59:05,863 Гвен, пробуди се!! 603 00:59:06,452 --> 00:59:10,474 Гвенн, јеси ли будна? Гвенн, јеси ли будна? 604 00:59:18,357 --> 00:59:19,875 Јеси ли будан? 605 00:59:23,607 --> 00:59:26,607 У теби је ђаво, сине. 606 00:59:45,892 --> 00:59:53,314 Дуго сам живео на овом свету време. Видела сам многе ствари које не могу да објасним. 607 00:59:53,339 --> 00:59:57,073 Никада нисам чуо да је неко имао сан какав си описао. 608 00:59:57,847 --> 00:59:59,407 Шта мислите одакле је дошло? 609 00:59:59,432 --> 01:00:00,614 Он је опседнут. 610 01:00:00,639 --> 01:00:02,914 О мој Боже, Мандо, зар није очигледно? 611 01:00:03,206 --> 01:00:06,702 Нисам опседнут, одвратна кучко. 612 01:00:07,550 --> 01:00:09,211 Мислиш да је ово смешно, Мустанг? 613 01:00:09,860 --> 01:00:11,661 Имаш ли рогове? 614 01:00:11,900 --> 01:00:13,255 Да, заиста. 615 01:00:13,280 --> 01:00:14,340 Гледај своја посла. 616 01:00:14,365 --> 01:00:17,906 Зашто се овако понашаш је прво када сте видели нешто страшно овде? 617 01:00:17,931 --> 01:00:18,491 Престани. 618 01:00:18,762 --> 01:00:23,102 Сви смо овде видели или чули ствари. 619 01:00:23,199 --> 01:00:24,400 Укључујући тебе, Барб. 620 01:00:24,619 --> 01:00:26,782 Барбара. Умукните, обојица! 621 01:00:28,079 --> 01:00:34,779 Гвен, твој сан, зар не значи да показује будућност? 622 01:00:35,857 --> 01:00:40,434 Понекад се мртве представе ствари из прошлости. 623 01:00:40,880 --> 01:00:45,188 Нешто као шта? Лике најмлађе изгубљено дете. 624 01:00:46,159 --> 01:00:47,465 Фелик? 625 01:00:48,159 --> 01:00:51,373 Трчао је доживотно носећи жута јакна. 626 01:00:51,773 --> 01:00:55,000 И највише дете, он носио белу парку. 627 01:00:55,216 --> 01:00:56,216 Спике. 628 01:00:56,661 --> 01:01:01,000 И изгребана слова на леду. ВБ Х. 629 01:01:02,354 --> 01:01:05,396 Мислим да му је глава била расцепљена у подножју дрвета у шуми. 630 01:01:05,421 --> 01:01:06,888 О Боже, не. 631 01:01:07,132 --> 01:01:09,413 Треће дете носи тексас јакну. 632 01:01:09,438 --> 01:01:11,000 Изгорео је до смрти. 633 01:01:11,975 --> 01:01:14,257 Као кувано у рерни. 634 01:01:15,930 --> 01:01:17,719 Како то знаш? _____Мандо 635 01:01:17,744 --> 01:01:18,955 Ох не, не. 636 01:01:19,653 --> 01:01:23,783 Гвен, игнориши све у соби. 637 01:01:23,830 --> 01:01:28,694 Сада смо само ти и ја. Запаљено дете 638 01:01:28,872 --> 01:01:30,605 Како знаш за то? 639 01:01:31,179 --> 01:01:32,937 Рекао сам ти 640 01:01:33,070 --> 01:01:35,004 Дошао ми је у сну 641 01:01:35,981 --> 01:01:38,793 Желео је да га нађем. Сви то раде 642 01:01:38,818 --> 01:01:41,415 Не могу да мирују док их не пронађу. 643 01:01:41,440 --> 01:01:42,526 Јеси ли добро, Мондо? 644 01:01:42,551 --> 01:01:43,551 Свет? Хах 645 01:01:46,469 --> 01:01:50,779 Изрез од спаљене тексас јакне Цалдина Цавес 646 01:01:51,004 --> 01:01:55,068 пронашла полиција. Само знају те детаље. 647 01:01:55,400 --> 01:01:58,748 Полиција, бивши власник логора и ја. 648 01:01:59,320 --> 01:02:02,815 Шта је са оним што смо видели кухиња? То није био сан. 649 01:02:03,900 --> 01:02:06,097 Чули сте за Граббера, 650 01:02:06,122 --> 01:02:12,114 Да, који је убио много деце а један од њих је побегао, 651 01:02:12,139 --> 01:02:15,292 да, зове се Финнеи, шта је то...? 652 01:02:19,026 --> 01:02:20,804 Финнеи Блаке 653 01:02:22,826 --> 01:02:23,938 Финнеи Блаке 654 01:02:25,012 --> 01:02:27,138 Добра туга. 655 01:02:28,691 --> 01:02:29,876 Гвенн? 656 01:02:30,387 --> 01:02:32,219 Када је све ово почело? 657 01:02:32,449 --> 01:02:35,134 Пре неколико недеља када је моја мајка звао ме из овог логора у сну. 658 01:02:35,846 --> 01:02:37,377 Хтео је да дођем овде. 659 01:02:37,425 --> 01:02:40,719 Какве ово везе има са Грабером? 660 01:02:40,744 --> 01:02:42,800 То није био демон напао ме у кухињи. 661 01:02:42,825 --> 01:02:43,780 Ево га. 662 01:02:43,805 --> 01:02:44,975 могу да видим. 663 01:02:45,000 --> 01:02:49,499 Он је овде. Ово је из Канаана прошле године пре него што је затворен. 664 01:02:50,054 --> 01:02:57,000 У то време сам био само логорски кувар. То сам био ја. А то је била твоја мајка. 665 01:02:58,089 --> 01:03:04,191 После Харлема, власник, затворен ово место, ипак сам дошао овде. 666 01:03:04,216 --> 01:03:08,267 Лутајући овим крајем тражећи ту децу 667 01:03:09,132 --> 01:03:13,943 Онда када је Харлан умро, купио сам ово место на јефтиној аукцији и поново отворио. 668 01:03:14,209 --> 01:03:17,784 Обећао сам њиховим родитељима да нећу престани да тражиш док их не нађем. 669 01:03:17,831 --> 01:03:25,831 Тако да сваки дан, ако време дозвољава, настављам да ходам траг, ископавајући сваку гомилу земље. 670 01:03:26,724 --> 01:03:31,112 Не прође јутро да ја немој се молити да нађем ту децу. 671 01:03:31,924 --> 01:03:34,286 Нисам знао да је тебе послао. 672 01:03:35,659 --> 01:03:42,994 Али сада када си овде, нећу трошити прилика да се деца смире. 673 01:03:43,019 --> 01:03:46,140 За њих, њихове породице и за мене. 674 01:03:47,649 --> 01:03:48,729 Немогуће. 675 01:03:48,980 --> 01:03:50,630 Шта није у реду са овом породицом? 676 01:03:51,039 --> 01:03:52,119 Ево га. 677 01:03:52,628 --> 01:03:53,719 Туан Граббер. 678 01:03:53,941 --> 01:03:56,386 Јесте ли сигурни? Знам њега, и знам његово лице. 679 01:03:56,900 --> 01:03:59,002 То је Билл. 680 01:03:59,239 --> 01:04:02,413 Вилд Билл. Носи Мендон'с. 681 01:04:03,980 --> 01:04:10,886 Звали смо га Вилд Билл јер је носио лабав браон кожни каиш око струка као каубој који носи оружје, 682 01:04:10,911 --> 01:04:14,911 а коса му је била дуга и таласаст као Дивљи Бил Хикок. 683 01:04:16,000 --> 01:04:20,566 Дивљи Бил Хикок. ВБХ. 684 01:04:20,899 --> 01:04:24,600 Овде је почео. Тхе деца су била његове прве жртве. 685 01:04:24,625 --> 01:04:26,291 Вилд Билл постаје Граббер. 686 01:04:26,358 --> 01:04:29,704 Мондо, када је било чудно ствари почињу да се дешавају овде? 687 01:04:30,035 --> 01:04:32,274 Пре само неколико година. 688 01:04:32,365 --> 01:04:33,854 1978? 689 01:04:34,608 --> 01:04:37,114 Изгледа истина. Видео сам то. Убио сам га. 690 01:04:37,376 --> 01:04:39,376 И његов дух је слободан да се врати овамо. 691 01:04:39,734 --> 01:04:41,734 Добро, али зашто је то урадио? 692 01:04:42,738 --> 01:04:45,656 Можда његов дух црпи снагу од страха од својих жртава. 693 01:04:45,681 --> 01:04:48,280 Јер њихов дух још није у миру. 694 01:04:48,534 --> 01:04:50,856 Како да нађемо децу? 695 01:04:51,726 --> 01:04:55,046 Њихова тела су под водом, у залеђеном језеру. 696 01:04:55,238 --> 01:04:57,155 Али зар полиција није проверити околна језера? 697 01:04:57,179 --> 01:04:58,514 Не, зашто бих? 698 01:04:58,539 --> 01:05:01,150 Језера су се заледила кад деца су нестала. 699 01:05:02,323 --> 01:05:05,263 Пецали смо на језеру Мару зими 700 01:05:05,288 --> 01:05:11,088 па ту држимо опрему. Зато га Билл носи на хокејашким утакмицама. 701 01:05:11,113 --> 01:05:19,113 Био је добар клизач. То је језеро где ископао је рупу у леду и удавио се. 702 01:05:20,452 --> 01:05:27,352 Дакле, ако нађемо Феликса, Кала и Спајка, нека почивају у миру, као што си рекао, 703 01:05:27,377 --> 01:05:29,547 хоће ли то уклонити Граберове моћи? 704 01:05:31,816 --> 01:05:33,696 Мислим да јесам. Да. 705 01:05:35,718 --> 01:05:36,843 У реду. 706 01:05:37,149 --> 01:05:41,852 У зору смо отишли на језеро Мару и тражио децу. 707 01:06:16,819 --> 01:06:18,954 Веома слатко, Мустанг. 708 01:06:31,984 --> 01:06:35,695 Види шта ћу да урадим 709 01:06:36,717 --> 01:06:39,851 Натерао си ме да убијем мог брата 710 01:06:46,136 --> 01:06:48,136 Знам да си тамо, Билл. 711 01:06:49,491 --> 01:06:51,931 Не можете имати ту децу заувек. 712 01:06:53,661 --> 01:06:58,266 Моје име није Билл. 713 01:06:59,361 --> 01:07:00,702 Вилд Билл. 714 01:07:01,616 --> 01:07:03,157 Граббер. 715 01:07:03,937 --> 01:07:05,783 Зло је и даље зло. 716 01:07:38,870 --> 01:07:46,870 Желим да те убијем. 717 01:07:52,288 --> 01:07:59,483 Вратићемо ту децу, Билл. Моје име није Билл! 718 01:08:26,697 --> 01:08:31,464 Није дозвољено у подручје алпског кампа. 719 01:08:34,098 --> 01:08:36,298 Отпусти ме. 720 01:08:44,685 --> 01:08:47,488 Прошли сте кроз а много, зар не, сине? 721 01:08:54,477 --> 01:08:58,610 Постојао је одређени поглед у очима младића. 722 01:08:59,646 --> 01:09:07,646 Нека врста љутње, освете јер сам толико тога видео и доживео. 723 01:09:14,265 --> 01:09:17,069 Да ли се често свађаш, Финн? 724 01:09:19,399 --> 01:09:20,702 па? 725 01:09:20,920 --> 01:09:24,264 Дакле, ово је оно што ја знам. 726 01:09:24,724 --> 01:09:28,964 Иза беса крије се страх. 727 01:09:30,798 --> 01:09:32,438 не плашим се ничега. 728 01:09:32,439 --> 01:09:34,499 Знам једну ствар чега се плашиш. 729 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Да? Шта је то? 730 01:09:36,500 --> 01:09:39,293 Ниси могао да заштитиш своју сестру. 731 01:09:43,593 --> 01:09:48,359 Када сам био на улици, Изабрао сам погрешан пут. 732 01:09:48,840 --> 01:09:51,825 Уместо да се суочим са својим страховима, изабрао сам бес. 733 01:09:52,225 --> 01:09:55,558 И ти радиш исту ствар, видим. 734 01:09:56,239 --> 01:10:01,118 Сине, ово је мој свакодневни посао. 735 01:10:01,119 --> 01:10:08,945 Сваке године сретнем пола туцета деце попут тебе. Деца којима је речено да морају бити овакви. 736 01:10:10,700 --> 01:10:14,408 Јачи сте него што мислите. 737 01:10:15,566 --> 01:10:17,566 Довољно си јак да убијеш Граббера, 738 01:10:17,591 --> 01:10:20,591 а ти си довољно јак да пусти оно што му се догодило. 739 01:10:26,066 --> 01:10:28,333 Не знам како да то урадим. 740 01:10:29,166 --> 01:10:33,133 Морате се суочити са својим осећањима.. 741 01:10:34,589 --> 01:10:40,389 Немојте га закопати и замрзнути. Морате се суочити са тим и пустити то. 742 01:10:42,205 --> 01:10:48,714 Жели да убије Гвен. Повређено ја. Ох, нећемо дозволити да се то догоди. 743 01:10:59,040 --> 01:11:01,341 Донео сам ово. 744 01:11:01,366 --> 01:11:03,366 Хајде, то ми треба. 745 01:11:03,391 --> 01:11:06,391 молим те. Ни то није добро. 746 01:11:06,782 --> 01:11:09,091 Бићемо на језеру за сат времена. 747 01:11:09,116 --> 01:11:11,841 У зору. Спремите се 748 01:12:13,225 --> 01:12:16,858 Ернесто и ја ћемо узети окреће се за тобом, па... 749 01:12:17,579 --> 01:12:19,819 Ако имате другу ноћна мора, пробудићемо те. 750 01:12:21,340 --> 01:12:23,646 Шта ако не можеш? 751 01:12:25,366 --> 01:12:27,027 Зато се бори. 752 01:12:28,127 --> 01:12:30,000 Мислим, то је твој сан, зар не? 753 01:12:31,500 --> 01:12:34,365 Он је више од тога. 754 01:12:38,731 --> 01:12:42,408 Које сте књиге читали о сновима? 755 01:12:42,433 --> 01:12:44,585 Сигурно постоји нешто што можете пробати. 756 01:12:45,433 --> 01:12:48,181 Он је прејак. 757 01:12:52,833 --> 01:12:55,415 И ја сам тако мислио. 758 01:13:03,330 --> 01:13:06,863 Он спава. Могу ли те питати нешто? 759 01:13:11,239 --> 01:13:14,410 Да ли си стварно разговарао са мојим брате у том подруму? 760 01:13:27,527 --> 01:13:28,727 Да. 761 01:13:29,239 --> 01:13:30,727 Да, тачно. 762 01:13:31,060 --> 01:13:33,000 Шта је рекао? 763 01:13:33,265 --> 01:13:38,731 Рекао је да се твој отац није вратио кући Вијетнам јер није могао да остави пријатеље. 764 01:13:39,955 --> 01:13:42,097 И неће ме оставити. 765 01:13:42,608 --> 01:13:43,608 Да. 766 01:13:45,193 --> 01:13:48,165 Да, као Робин Худ. 767 01:13:51,220 --> 01:13:53,608 Мислиш да је још увек овде? 768 01:13:55,819 --> 01:13:58,508 Не знам шта је на другој страни. 769 01:13:59,932 --> 01:14:01,574 Али постоји нешто. 770 01:14:02,712 --> 01:14:04,274 И надам се да је добро. 771 01:14:06,100 --> 01:14:07,541 Волео бих да је тамо. 772 01:14:08,500 --> 01:14:10,141 Али ако не... 773 01:14:10,699 --> 01:14:12,975 Ја нисам тај о коме се овде брине. 774 01:14:16,306 --> 01:14:18,500 Пробуди ме за четири сата. 775 01:15:19,666 --> 01:15:21,666 Вилд Билл 776 01:15:48,014 --> 01:15:52,248 Остани у кревету вечерас.. 777 01:18:50,688 --> 01:18:52,855 Личиш на своју мајку 778 01:18:56,352 --> 01:18:58,389 Зашто је он овде? 779 01:18:59,889 --> 01:19:01,758 У ствари, љубазност. 780 01:19:02,717 --> 01:19:05,356 Услуга за тебе. 781 01:19:07,938 --> 01:19:09,860 Боже? 782 01:19:10,679 --> 01:19:12,427 То је оно што могу да замислим. 783 01:19:15,845 --> 01:19:18,764 Моја мајка је сањала о Билију Шоволтеру. 784 01:19:19,132 --> 01:19:20,931 Достављач новина. 785 01:19:21,126 --> 01:19:23,731 Био је прво дете које је бити киднапован на нашим просторима. 786 01:19:24,613 --> 01:19:28,054 Он зна да сте га киднаповали, зар не? 787 01:19:29,600 --> 01:19:32,154 Зар није очигледно? 788 01:19:34,131 --> 01:19:39,098 Доброту коју сам дао ти, да ти покажем истину 789 01:19:39,731 --> 01:19:42,714 пре него што урадим оно што морам. 790 01:19:57,499 --> 01:20:03,458 Оставите сваку наду ви који овде улазите. 791 01:20:15,595 --> 01:20:19,062 Није извршио самоубиство. 792 01:20:21,533 --> 01:20:24,243 Убио си га! 793 01:20:34,548 --> 01:20:38,983 ста радис 794 01:20:42,658 --> 01:20:45,191 У ствари, то није био сан 795 01:20:45,939 --> 01:20:52,358 Ово призивам из своје мржње и успомене које гајим. 796 01:20:52,966 --> 01:20:57,600 Пакао је другачији него што мислите. 797 01:20:57,866 --> 01:21:00,400 Они узимају најбољи део тебе, 798 01:21:00,659 --> 01:21:02,714 твоја људска част, 799 01:21:02,739 --> 01:21:05,695 и остави само најгоре делове, 800 01:21:05,720 --> 01:21:07,685 Само грех. 801 01:21:08,039 --> 01:21:12,739 Ја сам грех без дна. 802 01:21:15,033 --> 01:21:17,033 Шта мислиш да се десило? 803 01:21:17,165 --> 01:21:19,604 Кад умреш на овом свету? 804 01:21:21,633 --> 01:21:23,093 пробудићу се. 805 01:21:23,819 --> 01:21:24,952 Можда. 806 01:21:25,699 --> 01:21:28,652 Или можда 807 01:21:28,725 --> 01:21:30,660 ти си стварно мртав. 808 01:21:33,420 --> 01:21:36,241 Време је да сазнамо. 809 01:21:54,864 --> 01:21:56,094 Хало 810 01:21:56,119 --> 01:21:58,197 Мораш се сакрити. 811 01:22:42,930 --> 01:22:46,975 Гвен! Гвен! Пробуди се! Гвен! Гвен пробуди се! 812 01:22:47,000 --> 01:22:49,341 Финн! Мустанг! 813 01:22:49,366 --> 01:22:50,366 Гвен! 814 01:22:51,166 --> 01:22:52,818 Шта му је? 815 01:23:07,512 --> 01:23:10,910 Гвен, пробуди се! 816 01:23:37,877 --> 01:23:44,439 Гвен, пробуди се! 817 01:23:59,589 --> 01:24:02,899 Неваљала си, Гвен. 818 01:24:04,089 --> 01:24:06,199 Јеби се. 819 01:24:06,955 --> 01:24:10,548 Зачињен језик за девојку тако младу као ти. 820 01:24:11,582 --> 01:24:13,300 шта то радиш? 821 01:24:13,485 --> 01:24:21,485 Ако неко покуша да узме моју моћ, Имам право да се браним. 822 01:24:24,112 --> 01:24:25,732 командуј... 823 01:24:30,241 --> 01:24:32,808 Реци деци да им недостаје. 824 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Свет! 825 01:24:53,129 --> 01:24:54,562 Гвен, пробуди се! 826 01:25:18,895 --> 01:25:19,977 Гвенн 827 01:25:34,948 --> 01:25:35,589 Гвенн! 828 01:25:35,614 --> 01:25:37,811 Притисните рану. У реду. 829 01:25:37,836 --> 01:25:39,300 Ок, помози ми да га окренем. 830 01:25:40,380 --> 01:25:41,478 Гвенн. 831 01:25:42,656 --> 01:25:44,020 Гвенн, пробуди се. 832 01:25:44,045 --> 01:25:45,045 Гвенн? 833 01:25:46,634 --> 01:25:47,800 Гвенн? 834 01:25:47,825 --> 01:25:49,674 У реду. Гвен, чујеш ли нас? 835 01:25:49,699 --> 01:25:50,879 Куинн, пробуди се! 836 01:25:51,500 --> 01:25:53,276 Куинн, пробуди се! Пробуди се и настави да притискаш рану. 837 01:25:53,300 --> 01:25:54,660 Разумијем, Гвенн. Морате се пробудити. 838 01:25:55,000 --> 01:25:55,699 Морате се пробудити! 839 01:25:55,700 --> 01:25:56,800 Хајде, треба нам помоћ! 840 01:25:56,899 --> 01:25:59,409 Гвен, ако ме чујеш, мораш се борити! 841 01:25:59,500 --> 01:26:01,500 Гвен, Лован! 842 01:26:23,011 --> 01:26:27,030 Ниси ме ти довео овде. Сам сам дошао. 843 01:26:27,119 --> 01:26:31,585 Одабрао сам да дођем. И ја могу отићи кад год желим. 844 01:26:32,184 --> 01:26:37,619 Сада разумем. Ин снове, и ја имам моћи. 845 01:26:37,644 --> 01:26:38,880 па? 846 01:26:41,925 --> 01:26:45,659 шта то радиш? Зар није очигледно? 847 01:26:46,035 --> 01:26:49,792 Ја сам против тебе, покварени, одвратни. 848 01:26:54,246 --> 01:26:56,934 Видимо се касније, Вилд Билл. 849 01:27:02,619 --> 01:27:04,150 Свет? 850 01:27:04,611 --> 01:27:05,795 Свет! 851 01:27:16,456 --> 01:27:17,856 Да ли је мртав? 852 01:27:21,406 --> 01:27:22,673 Нашао сам Фелика. 853 01:27:24,174 --> 01:27:25,435 Нашао сам га. 854 01:27:25,460 --> 01:27:27,338 Нашао сам Фелика. 855 01:27:38,075 --> 01:27:40,439 Мустанг, колико је сати? 856 01:27:40,464 --> 01:27:41,594 Око 4.30. 857 01:27:41,750 --> 01:27:43,002 Шта се десило? јеси ли добро? 858 01:27:43,027 --> 01:27:44,027 Да, добро сам. 859 01:27:44,350 --> 01:27:46,259 Мондо је пропао кроз лед на језеру Мару. 860 01:27:46,284 --> 01:27:47,284 Ох не. 861 01:27:47,382 --> 01:27:48,604 Он је добро. 862 01:27:48,693 --> 01:27:52,000 Али пронашао је једну од нестале деце у води. 863 01:27:53,182 --> 01:27:55,964 Сви ћемо почети да тражимо за друга два у зору. 864 01:27:56,021 --> 01:27:57,375 Треба нам твоја помоћ. 865 01:27:58,076 --> 01:28:01,099 Не са тим ђавољим дететом напољу. 866 01:28:01,523 --> 01:28:02,945 Њено име је Гвен. 867 01:28:03,539 --> 01:28:05,619 И он је разлог стигли смо у Мондо на време. 868 01:28:06,279 --> 01:28:07,670 То ђавоље дете? 869 01:28:07,979 --> 01:28:09,020 Спасио јој је живот. 870 01:28:09,760 --> 01:28:11,179 Не знам, можда. 871 01:28:11,180 --> 01:28:16,557 Знаш, ако желиш да будеш кукавица и сакријте се у овој соби док не буде безбедно, само напред. 872 01:28:17,674 --> 01:28:20,064 Али то није право хришћанско понашање. 873 01:28:24,680 --> 01:28:26,680 Сунце излази у седам сати. 874 01:28:54,354 --> 01:28:55,474 Ево га. јеси ли добро? 875 01:29:11,098 --> 01:29:13,432 тата? Хеј, сине. 876 01:29:13,483 --> 01:29:14,832 ста радис овде? 877 01:29:15,899 --> 01:29:19,127 Заглављен си у снегу, па молим за помоћ. 878 01:29:19,239 --> 01:29:20,372 ја сам захвалан. 879 01:29:20,950 --> 01:29:22,239 Коначно можемо да одемо одавде. 880 01:29:22,531 --> 01:29:23,727 Морамо остати. 881 01:29:24,575 --> 01:29:25,682 Шта? 882 01:29:26,083 --> 01:29:28,083 Морамо остати. 883 01:29:30,755 --> 01:29:32,239 шта је то? 884 01:29:32,466 --> 01:29:34,239 Наш посао овде није завршен. 885 01:29:34,377 --> 01:29:36,239 Он је за њом, тата. 886 01:29:37,000 --> 01:29:38,909 Он... Ко је он? 887 01:29:39,794 --> 01:29:40,794 Да. 888 01:29:46,310 --> 01:29:47,470 не знам. 889 01:29:48,315 --> 01:29:50,355 Гвен, ух... 890 01:29:52,153 --> 01:29:55,453 Да ли се опет ради о сновима? Па не. 891 01:29:58,180 --> 01:29:59,978 Ок, идемо одавде. 892 01:29:59,979 --> 01:30:01,139 идемо. 893 01:30:01,140 --> 01:30:02,519 Узео сам своје ствари. 894 01:30:02,520 --> 01:30:03,640 ја не идем. 895 01:30:05,340 --> 01:30:08,640 Гвен, он ће те убити. 896 01:30:09,500 --> 01:30:11,182 У реду, и не могу да га зауставим. 897 01:30:11,300 --> 01:30:12,670 Али имамо шансу. 898 01:30:12,819 --> 01:30:14,460 Шанса да вас заштити, заштити. 899 01:30:14,560 --> 01:30:16,134 Ти ћеш се побринути за мене, Финн? 900 01:30:16,336 --> 01:30:18,689 Не можеш ни да се бринеш о себи. 901 01:30:18,835 --> 01:30:20,782 Исти си као тата. 902 01:30:20,960 --> 01:30:23,413 Заривши главу у песак и умртвљујући се док не нестане. 903 01:30:23,437 --> 01:30:26,264 Вау! Откуд то? 904 01:30:26,312 --> 01:30:30,139 Видели сте шта ради, претварајте се да не зна, прави се да не мирише 905 01:30:30,140 --> 01:30:34,698 у својој соби, у дворишту. Не можете се претварати да не знате 906 01:30:34,699 --> 01:30:38,882 Само се претвараш да немаш од овога се икада догодило. 907 01:30:38,907 --> 01:30:43,147 То се десило тој деци, и то се дешава сада, 908 01:30:43,348 --> 01:30:44,999 али вас двојица сте побегли и сакрили се као и обично. 909 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 Тишина. флаше, ролнице, 910 01:30:47,000 --> 01:30:48,360 Тишина. Било шта да заустави бол. 911 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Тишина. 912 01:30:50,001 --> 01:30:53,975 Дакле, шта се дешава у подруму је стварно 913 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 Умукни! 914 01:30:55,639 --> 01:30:58,039 Мислиш да не знам да је стварно? 915 01:30:59,461 --> 01:31:02,616 Мислиш да не знам да је стварно? 916 01:31:04,327 --> 01:31:06,438 То је оно што ја увек мислим. 917 01:31:07,819 --> 01:31:10,914 Не знаш како је тамо. 918 01:31:10,939 --> 01:31:12,829 Нико не зна. 919 01:31:15,602 --> 01:31:20,838 Био сам тако уплашен. 920 01:31:28,133 --> 01:31:30,753 Боже, не желим више да се љутим. 921 01:31:47,056 --> 01:31:49,056 Не желим да се плашим. 922 01:31:53,855 --> 01:31:54,900 Хеј. 923 01:31:58,665 --> 01:32:00,988 Ти си најхрабрија особа коју познајем. 924 01:32:07,897 --> 01:32:11,800 У реду. Погледај ме. молим те Знам да желиш да останеш. 925 01:32:12,022 --> 01:32:14,710 Знам, али ако си овде у опасности 926 01:32:14,757 --> 01:32:15,865 Морамо да идемо 927 01:32:15,890 --> 01:32:17,132 Управо сада 928 01:32:17,174 --> 01:32:18,174 бр 929 01:32:19,687 --> 01:32:21,607 Душо, извини. 930 01:32:21,918 --> 01:32:23,541 Али не тражим дозволу 931 01:32:23,576 --> 01:32:24,797 Шта ћеш да радиш, тата? 932 01:32:25,119 --> 01:32:26,313 Хоћеш да ме удариш? 933 01:32:26,380 --> 01:32:28,321 Скинути ми каиш и одвући ме до камиона? 934 01:32:28,366 --> 01:32:30,075 немој. Молимо покушајте. 935 01:32:30,233 --> 01:32:31,410 Види да ли ради. 936 01:32:31,520 --> 01:32:35,015 Твоја мајка, тамо. То је твоје мајка. Ти си као твоја мајка. 937 01:32:35,040 --> 01:32:35,895 Тврдоглави. 938 01:32:36,055 --> 01:32:37,214 Тако си тврдоглав. 939 01:32:37,239 --> 01:32:39,539 До краја, чак и пред реалношћу. 940 01:32:39,564 --> 01:32:41,632 Крај? 941 01:32:41,779 --> 01:32:43,832 Дозволи ми да ти кажем о крају, тата. 942 01:32:44,155 --> 01:32:46,298 Мама није извршила самоубиство. 943 01:32:49,134 --> 01:32:53,601 Ок, доста. Хајдемо сви уђите... Не, Гвенн? 944 01:32:54,708 --> 01:32:56,067 Како то мислиш? 945 01:32:57,626 --> 01:32:58,775 Мајчин сан. 946 01:32:59,856 --> 01:33:02,276 Сањао је о нестало дете, зар не? 947 01:33:02,919 --> 01:33:04,858 Причајте о логору пре него што је умро. 948 01:33:05,300 --> 01:33:06,879 Зато се сећате логора. 949 01:33:06,880 --> 01:33:08,499 Да, али, да, па? 950 01:33:08,500 --> 01:33:11,599 Нашао га је много пре него што је узео Фина, 951 01:33:11,600 --> 01:33:14,939 и видео је, па је дошао у нашу кућу. 952 01:33:16,699 --> 01:33:17,699 бр. 953 01:33:19,510 --> 01:33:20,510 Добра туга. 954 01:33:21,654 --> 01:33:23,668 Показао ми је да га је он убио. 955 01:33:25,073 --> 01:33:28,473 Па, шта је прва ствар рекао си кад си видео маму? 956 01:33:30,023 --> 01:33:30,889 Шта? 957 01:33:30,978 --> 01:33:34,245 Питаш га шта радиш? 958 01:33:34,423 --> 01:33:36,119 шта то радиш? 959 01:33:36,392 --> 01:33:38,508 И кривиш себе. 960 01:33:39,280 --> 01:33:43,038 Кажете, шта сам урадио? 961 01:33:44,760 --> 01:33:46,840 Спавали смо када се то догодило. 962 01:33:46,866 --> 01:33:48,760 И нашао си га. 963 01:33:48,949 --> 01:33:51,420 Како другачије да кажем? 964 01:33:51,749 --> 01:33:53,638 Ниси ти крив, тата. 965 01:33:54,119 --> 01:33:55,808 О мој Боже. 966 01:33:56,786 --> 01:33:58,100 А није ни он крив. 967 01:33:58,125 --> 01:33:59,500 О мој Боже. 968 01:33:59,525 --> 01:34:03,091 Особа која је киднаповала Фин је такође узео од нас. 969 01:34:03,788 --> 01:34:05,780 Зато што га је скоро сломио. 970 01:34:07,239 --> 01:34:09,985 Јер његов сан није био само сан. 971 01:34:13,380 --> 01:34:14,758 И мој сан. 972 01:34:30,457 --> 01:34:32,013 Дај ми кабл 973 01:34:43,786 --> 01:34:45,631 Знаш, Исусе 974 01:34:47,055 --> 01:34:48,434 нисам добро. 975 01:34:49,964 --> 01:34:51,439 треба ми помоц. 976 01:34:51,685 --> 01:34:53,484 Права помоћ. 977 01:34:55,066 --> 01:34:59,762 Морамо да нађемо два друга деци да им одузму моћи. 978 01:35:00,140 --> 01:35:02,539 Бојим се да ће ме убити. 979 01:35:03,695 --> 01:35:05,293 Овај пут је стварно. 980 01:35:06,473 --> 01:35:11,748 Молим те, не дозволи то десити се. Спаси нас живе. 981 01:35:11,773 --> 01:35:13,075 Не дозволи му да победи. 982 01:35:16,208 --> 01:35:17,582 Не видимо ништа. 983 01:35:18,923 --> 01:35:25,662 Можда је био предалеко. И тако и мислио. Требали смо то да видимо. 984 01:35:45,010 --> 01:35:46,832 Хеј, смири се, сине. 985 01:35:47,406 --> 01:35:49,406 Доста ти је данас. 986 01:36:03,484 --> 01:36:04,906 Ох, не, Гвен. 987 01:36:06,027 --> 01:36:07,027 Гвен! 988 01:36:07,516 --> 01:36:09,027 Гвен, пробуди се! 989 01:36:09,494 --> 01:36:11,361 Треба нам помоћ! 990 01:36:21,993 --> 01:36:23,300 Хеј, Гвен. 991 01:36:23,405 --> 01:36:25,039 Гвен, пробуди се! 992 01:36:25,405 --> 01:36:26,845 Заспао је. 993 01:36:27,999 --> 01:36:29,134 Случајно 994 01:37:17,564 --> 01:37:18,920 Он је овде 995 01:37:27,208 --> 01:37:28,941 Несрећно 996 01:37:54,799 --> 01:37:56,265 О мој Боже! 997 01:38:05,768 --> 01:38:07,161 Он је још увек овде! 998 01:38:08,083 --> 01:38:10,130 Где је отишао? 999 01:38:10,909 --> 01:38:12,531 Лед је сломљен! 1000 01:38:15,557 --> 01:38:16,883 Кабл! 1001 01:38:36,312 --> 01:38:38,068 Финн 1002 01:38:44,855 --> 01:38:47,876 Невероватна промена. 1003 01:38:51,454 --> 01:38:54,477 Ернесто одлази одавде 1004 01:39:04,624 --> 01:39:06,861 Сећам се укуса. 1005 01:39:07,439 --> 01:39:09,894 Загушења. Страх. 1006 01:39:09,919 --> 01:39:13,620 Цео свет почиње да бледи. 1007 01:39:24,881 --> 01:39:26,881 Јеси ли га ухватио? 1008 01:39:57,074 --> 01:40:00,325 Граве, твоја победа? 1009 01:40:01,025 --> 01:40:04,103 Смрт те убоде 1010 01:40:09,399 --> 01:40:11,199 Китаб суци 1011 01:40:13,060 --> 01:40:17,166 Бог није овде. Ви сте сами. 1012 01:40:18,899 --> 01:40:22,098 Не, довео сам пријатеља. Извините. Деца су пронађена. 1013 01:41:15,364 --> 01:41:17,227 Деца су пронађена. 1014 01:41:17,252 --> 01:41:19,298 Ти си беспомоћан. 1015 01:41:45,316 --> 01:41:48,116 Заиста сте готови. 1016 01:41:48,413 --> 01:41:51,516 Пакао је ватра, Билл. 1017 01:41:51,541 --> 01:41:52,766 То је лед. 1018 01:41:55,483 --> 01:41:58,123 Ах! Хвала. Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро? Сјајан си, тата. 1019 01:42:02,125 --> 01:42:04,125 Не плашиш ме. 1020 01:43:21,198 --> 01:43:23,898 Хеј, јеси ли добро? 1021 01:43:39,026 --> 01:43:40,677 Одлично, Иах. 1022 01:43:45,342 --> 01:43:47,774 Готово је. Он је отишао. 1023 01:43:48,674 --> 01:43:50,285 куда иде? 1024 01:43:50,310 --> 01:43:53,310 Деца су га однела на своје место. 1025 01:44:03,095 --> 01:44:07,927 Здраво, ово је Армандо Рејес из Алпског језера. 1026 01:44:09,479 --> 01:44:10,760 Да. 1027 01:44:10,899 --> 01:44:12,395 Ок, ок, да. 1028 01:44:12,420 --> 01:44:15,114 Знам, прошло је доста времена. 1029 01:44:15,819 --> 01:44:17,848 Разлог зашто зовем је 1030 01:44:18,860 --> 01:44:22,079 Имам вести о Цалвину. 1031 01:44:22,899 --> 01:44:24,748 Да. 1032 01:44:26,840 --> 01:44:29,714 Да, коначно смо га нашли. 1033 01:44:39,552 --> 01:44:41,085 Шта? 1034 01:44:42,738 --> 01:44:44,160 Јесте ли чули то? 1035 01:44:45,825 --> 01:44:46,560 бр. 1036 01:44:46,585 --> 01:44:48,093 Телефон звони. 1037 01:44:52,733 --> 01:44:55,027 Мора да је за тебе. 1038 01:45:14,960 --> 01:45:16,960 Хало? 1039 01:45:17,632 --> 01:45:19,775 Здраво драга. 1040 01:45:24,640 --> 01:45:26,304 Мајко? 1041 01:45:26,329 --> 01:45:27,504 Да, сине. 1042 01:45:27,529 --> 01:45:31,850 Немам много времена, али ево ме. 1043 01:45:34,437 --> 01:45:36,437 где си ти 1044 01:45:36,770 --> 01:45:39,304 Знаш где. 1045 01:45:39,329 --> 01:45:41,104 Овде је тако лепо. 1046 01:45:43,236 --> 01:45:45,237 Да ли је то истина? 1047 01:45:45,661 --> 01:45:51,661 Да, веома лепа. Баш као и ти. 1048 01:45:55,267 --> 01:46:03,123 Недостајеш ми, мама. И ти мени недостајеш, душо. 1049 01:46:03,148 --> 01:46:04,681 Добро сте урадили. 1050 01:46:04,706 --> 01:46:07,556 Спасио си децу. 1051 01:46:09,407 --> 01:46:11,341 Никога нисам спасио. 1052 01:46:11,366 --> 01:46:12,407 Да, спасили сте. 1053 01:46:13,783 --> 01:46:15,116 Ослободио си их. 1054 01:46:15,141 --> 01:46:17,285 Сада су тамо где треба да буду. 1055 01:46:18,277 --> 01:46:19,277 Чекај. 1056 01:46:20,509 --> 01:46:22,308 Морам нешто да питам. 1057 01:46:23,783 --> 01:46:26,243 Питај било шта. 1058 01:46:31,941 --> 01:46:34,325 Да ли ћу увек бити проклет? 1059 01:46:39,333 --> 01:46:41,599 То није проклетство, душо. 1060 01:46:42,719 --> 01:46:45,233 То никада није било проклетство. 1061 01:46:48,732 --> 01:46:50,233 Мама мора да иде. 1062 01:46:51,449 --> 01:46:53,837 Реци свом брату да га волим. 1063 01:46:55,133 --> 01:46:57,504 И поздрави Робинсона 1064 01:48:05,456 --> 01:48:06,789 сине 1065 01:48:07,967 --> 01:48:09,159 Време је да идемо. 1066 01:48:09,184 --> 01:48:10,500 идемо 1067 01:48:22,205 --> 01:48:25,519 Па шта мислите о Ернесту? 1068 01:48:25,544 --> 01:48:27,908 Могао је и горе. 1069 01:48:28,239 --> 01:48:29,365 А ти? 1070 01:48:29,646 --> 01:48:30,355 Хах? 1071 01:48:30,380 --> 01:48:33,279 Мустанг је прилично сладак по мом мишљењу. 1072 01:48:33,478 --> 01:48:35,389 Па, молим те, само вози. 1073 01:48:36,954 --> 01:48:38,075 Само кажем. 1074 01:48:38,947 --> 01:48:39,947 Будите опрезни на путу. 1075 01:48:41,568 --> 01:48:42,768 Само кажем. 1076 01:48:45,142 --> 01:48:53,142 Подизвор >> сирови ОпенСубтитлес ФрееПалестина Субдл >> РаВе